QGIS & PX4中文翻译帖

Ntskwk · 发表于 2025-5-9 09:48:26

本帖最后由 Ntskwk 于 2025-5-9 10:04 编辑

QGIS & PX4中文翻译绝赞进行中（？）
我正在进行QGIS & PX4的软件界面以及手册的中文翻译工作。由于本人水平有限，翻译的质量还有待改进。欢迎指出翻译不完整或不规范的地方以供优化。

我知道答案回答被采纳将会获得1 阿木币已有11人回答

Ntskwk · 发表于 2025-5-9 09:58:23

本帖最后由 Ntskwk 于 2025-5-9 10:02 编辑

work work

文档地址 https://docs.qgroundcontrol.com我的邮箱 natsukawa247@outlook.com

翻译工作仍在进行中，没有核对完成之前不会从realese发版。
已经翻译好的地方需要修正可以直接留言或者给我发邮件。（负责审核的有歪果仁，所以需要二修是很正常的……吧？）

p.s. crowdin居然没有全文搜索功能，如果不知道字符串的具体位置，那上帝也不知道怎么修正。

Ntskwk · 发表于 2025-5-11 20:15:11

Good xxx Estimate 你们觉得怎么翻译比较好？

Ntskwk · 发表于 2025-5-12 22:34:47

看了半天决定把所有的loiter都从“留待”改为“盘旋”

Ntskwk · 发表于 2025-5-13 09:51:36

QGC翻完了，发了个邮件催管理员审核。如果顺利的话，下次发版就能有全中文了

开始翻手册，然后抬头就看见高血压翻译

Ntskwk · 发表于 2025-5-16 20:48:04

Ntskwk 发表于 2025-5-11 20:15
Good xxx Estimate 你们觉得怎么翻译比较好？

目前采用的是`xxx估计良好`。你们觉得怎么样？

Ntskwk · 发表于 2025-5-16 20:58:13

我测，crowdin居然也没有词条更新提示。同一id位置的字符串更新后可能仍然使用原本位于此处的旧翻译文本。除非翻译者刚好看到，不然就只能靠用户反馈来定位了。

Ntskwk · 发表于 2025-5-16 21:07:01

又是高血压的一集

amov_msq · 发表于 2025-6-2 15:08:32

楼主在那个位置

Ntskwk · 发表于 2025-6-2 17:41:51

amov_msq 发表于 2025-6-2 15:08
楼主在那个位置

翻译项目的主页：https://crowdin.com/project/qgroundcontrol-user-guide

[地面站] QGIS & PX4中文翻译帖